Nota dell’Editore – settembre 2026
Tradurre la Tradizione. Cinabro oltre i confini
Quando un libro riesce a esprimere idee capaci di parlare oltre i confini della lingua nella quale è stato scritto, la traduzione non rappresenta semplicemente una nuova edizione: diventa trasmissione.
È con questo spirito che Cinabro Edizioni ha avviato e sta progressivamente consolidando una nuova fase di collaborazione con alcune realtà editoriali europee affini, con l’obiettivo di favorire la circolazione internazionale dei libri del nostro catalogo e, nello stesso tempo, di costruire relazioni stabili tra editori che, pur operando in Paesi e lingue differenti, condividono riferimenti culturali, sensibilità e una comune attenzione alla Tradizione.
Un primo risultato concreto è arrivato dalla Francia. Le Éditions Ars Magna hanno pubblicato la traduzione francese del volume di Andrea Biondo La croce celtica e la mezzaluna, apparso con il titolo La croix celtique et le croissant. Histoire secrète des rapports entre le néofascisme italien et le monde arabo-musulman (1950-1990). Un libro che ha riscosso grande interesse presso il nostro pubblico italiano e che ha potuto così iniziare una nuova vita nello spazio culturale francofono. A questo titolo se ne aggiungeranno altri, tra i quali la raccolta antologica Diorama filosofico di Julius Evola, frutto del lavoro editoriale della nostra redazione militante.
A questa esperienza si affianca il rapporto con la spagnola Ediciones Fides, nel cui catalogo è apparsa nel 2026 La vía de la acción di Antonio Medrano, con una prefazione di Enzo Iurato. Il rapporto con Medrano riveste per Cinabro un significato particolare: proprio Cinabro ha infatti portato quest’opera al pubblico italiano, contribuendo alla conoscenza nel nostro Paese di uno degli autori spagnoli che più profondamente hanno riflettuto sulla formazione dell’uomo, sulla disciplina e sul significato tradizionale dell’azione.
Il dialogo con il mondo editoriale spagnolo prosegue oggi attraverso l’avvio di una nuova collaborazione con Hipérbola Janus, realtà dedicata al pensiero tradizionale, per la quale si sta avviando la preparazione per il pubblico di lingua spagnola alcune opere del nostro catalogo, tra le quali Dalla geografia sacra alla geopolitica di Daniele Perra.
Francia e Spagna rappresentano, per noi, non semplicemente nuovi mercati, ma nuovi spazi di trasmissione e di relazione.
Cinabro è nata con l’ambizione di pubblicare libri capaci di custodire e trasmettere una visione del mondo. Se questa visione possiede realmente una forza, non può rimanere rinchiusa entro i confini di un mercato editoriale nazionale. Deve circolare, incontrare altre esperienze, creare legami, mettere in comunicazione comunità culturali che troppo spesso lavorano separatamente.
In un’Europa che troppo frequentemente esiste soltanto come spazio economico, normativo e amministrativo, anche la collaborazione tra editori può contribuire, nel proprio piccolo, a ricostruire uno spazio culturale europeo fatto di libri, traduzioni, autori, lettori e idee che tornano a parlarsi.
Perché tradurre significa qualcosa di più che trasferire parole da una lingua all’altra.
Significa trasmettere.
E trasmettere è, da sempre, il compito della Tradizione.
