Nota dell’Editore – Novembre 2021
Nota dell’editore
novembre 2021
Presentazione de LA VIA DELL’AZIONE di Antonio Medrano
traduzione dallo spagnolo a cura di Enzo Iurato
Antonio Medrano – La Via dell’Azione. L’agire giusto e corretto di fronte al disordine attivistico
Questo libro di Antonio Medrano, che presentiamo in traduzione dall’originale spagnolo al pubblico di lingua italiana, costituisce un importante sviluppo del pensiero tradizionale applicato allo studio e all’esame della condizione dell’uomo attuale: costretto a districarsi fra le eterne domande che gli pone la sua interiorità e le ambigue risposte fornitegli dalla modernità ultima.
Il tema specifico dell’opera qui proposta – l’azione tradizionale – ci viene mostrato in ogni sua sfaccettatura, portandoci a considerare aspetti del concetto di azione di solito trascurati o addirittura ignorati. E, soprattutto, le sue pagine ci mettono di fronte a rigide correlazioni fra ciò che si fa e ciò che si è, tali da vanificare qualunque atteggiamento auto-assolutorio con cui si è soliti mettere la coscienza a posto, di fronte alle evidenti inefficienze e lacune della propria esistenza quotidiana. Come ci indica l’Autore: «Posto che la vita è azione, la qualità della vita di cui gode una persona dipenderà dalla qualità della sua azione». Ognuno è quello che fa: le azioni che compie, i pensieri con cui nutre il proprio animo, le parole che dice nei momenti di verità, quando l’armatura della personalità viene infranta e affiora il vero volto che, abitualmente, la celata copre. E conta, soprattutto, prima ancora di quello che si fa, il modo in cui lo si fa: dipendendo, in massima parte, il primo dal secondo.
L’opera, concepita inizialmente come un singolo titolo, ha, strada facendo, costretto l’Autore ad ampliarla progressivamente, fino a raggiungere l’estensione complessiva di ben sei volumi, che, a pubblicazione terminata, rappresenteranno una vera e propria summa sul concetto d’azione alla luce del pensiero tradizionale. Quando cominciammo a parlare con Medrano di quest’edizione italiana del suo lavoro, era l’ormai lontano 1995 e sembrava che questa traduzione dovesse andare in porto da lì a poco. L’edizione spagnola vide la luce nella primavera del 1998, e, poco dopo, è cominciato il lavoro di traduzione e revisione, protrattosi più del previsto, giungendo finalmente in porto con questo volume, da tempo annunciato. Va anche detto che per le integrazioni e le aggiunte che Medrano ha voluto fare in sede di revisione della presente traduzione, alla fine – paradossalmente! – il testo italiano risulterà più ricco e completo di quello originale. Proprio questo progressivo ampliamento del testo ci ha fra l’altro convinti alla fine, di comune accordo con l’Autore, a dividere in due tomi questo primo volume de La Via dell’Azione. A questo volume, dedicato a presentare l’Azione nella sua accezione positiva, seguirà dunque un secondo volume dedicato invece all’Attivismo, quale degenerazione del senso autentico dell’agire umano.
